Fotovoltika alebo fotovoltaika

01.08.2024

459 slov, čas čítania: 2 minúty.

Ktorý z pojmov fotovoltaika a fotovoltika je správny je otázkov na jazykovedcov. 

Argumenty v prospech slovného tvaru „fotovoltaický“ s „a“ spočívajú v nasledujúcom: 

  • anglický výraz „photovoltaic,“ sa aj v iných jazykoch prekladá s písmenom “a”: fotovoltaica (taliančina), photovoltaik (nemčina), fotovoltaica (španielčina), fotovoltaický (čeština)’
  • akceptovaným ekvivalentom anglického slova „archaic“ v slovenčine je slovo “archaický a nie archický,
  • slovo „fotovoltaika“ má v slovenčine vo vyhľadávači Google 7 970 tis. odkaozov, naproti tomu  “fotovoltika” len 520 tis. odkazov. Na bingu je pomer 1 080 tis. ku 42 tis.  

A práve táto prevaha v prospech fotovoltaiky, je dôvodom prečo aj my v R&T Solar energy ponúkame fotovoltaické (nie fotovoltické) systémyLUMINA a HELIOS.

Zaujímavé je, že napriek tejto popularite je správnym výrazom podľa slovenského pravopisu fotovoltika. Tento pojem vychádza z fyzikálnej jednotky volt, ku ktorej sa pridáva prípona -ika a predpona foto, čo zodpovedá slovenským pravidlám tvorby slov.

Avšak aj tvorcovia zákona o odpadoch, sa rozhodli pre logické riešenie v podobe prídavného mena „fotovoltaický.“ Toto slovo sa používa v príslušných ustanoveniach zákona, ako napríklad v § 32 odseku 26 a v Prílohe č. 6.

Pôvod tvaru “fotovoltika” je v starších anglicko-slovenských technických slovníkoch, kde bolo anglické slovo „photovoltaic“ prekladané ako „fotoelektrický“. Neskôr sa začal používať termín  “fotovoltický”. Slovo bolo vytvorené v slovenčine rovnakým spôsobom ako anglický termín “photovoltaic”,  z gréckej časti „foto-„, ktorá znamená svetlo, a prídavného mena odvodeného od jednotky elektrického napätia, ktorá sa v slovenčine nazýva „voltický“, odvodeného od slova „volt“.

Fotovoltaický panel alebo kolektor

Termíny fotovoltický panel, slnečný panel a slnečný kolektor, sa tiež často zamieňajú, ale aj technicky označujú odlišné zariadenia. Základné rozdiely sú:

Fotovoltaický panel

Tento termín je obvykle používaný na označenie zariadenia, ktoré premieňa slnečné svetlo priamo na elektrickú energiu pomocou fotovoltaického javu. Fotovoltaický jav spočíva vo vytváraní elektrického napätia pri osvetlení polovodiča (často kryštalického kremíka) slnečným žiarením.

Slnečný panel

Všeobecne sa termín „slnečný panel“ môže používať v širšom zmysle a nemusí nutne znamenať fotovoltaický panel. Môže tiež odkazovať na zariadenie, ktoré využíva slnečnú energiu, ale nemusí to byť nutne fotovoltaický systém. Napríklad slnečné panely sú súčasťou solárnych tepelných systémov alebo slnečných ohrievačov vody.

Slnečný kolektor

Slnečný kolektor sa obvykle používa pre zariadenie, ktoré absorbuje slnečné žiarenie na ohrev média, obvykle kvapaliny alebo vzduchu. Na ohev vody v domácnostiach sa používajú slnečné kolektory. Na rozdiel od fotovoltaických panelov (ktoré premieňajú slnečnú energiu na elektriku), slnečné kolektory premieňajú slnečnú energiu na teplo.

slnečná – solárna energia
slnečný panel
slnečný kolektorfotovoltaický panel
premieňa slnečnú
energiu na teplo
premieňa slnečnú energiu
na elektrickú energiu
slúži na ohrev vody
nie vykurovanie, min. ohrev vody v bazéne
napájanie domácich elektrospotrebičov
nabíjanie elektromobilou

Zhrnutie: často dochádza k zámene týchto pomenovaní, a preto je dôležité aby ste si vždy skontrolovali kontext, v ktorom sú použité, aby bolo jasné, o aký typ slnečného zariadenia sa jedná.


fotovoltika alebo fotovoltaika